Moving employees away from one behavior like email collaboration is difficult. Here’s what you need to know in order to guarantee successful adoption