The CMO is in a precarious position right now. Here’s how they can use measurements and analytics to prove their worth going forward.