Wells Fargo CEO steps down, stock rises, and banking giant must transform both its internal culture and its tarnished brand image.